1
00:00:00,668 --> 00:00:02,123
Преди в „Отмъщението“...
2
00:00:02,124 --> 00:00:03,579
Знам за теб и Бен.
Имам една сигурност в живота си.
3
00:00:03,580 --> 00:00:05,035
И това е
какво чувствам към теб.
4
00:00:05,039 --> 00:00:07,439
Не мога, Джак.
съжалявам
5
00:00:07,441 --> 00:00:09,058
Ако ще запазиш
идваш към мен,
6
00:00:09,059 --> 00:00:10,676
Ще трябва да бъдеш
адски много по-умен.
7
00:00:10,678 --> 00:00:13,045
ще намеря
твоето слабо място.
8
00:00:13,047 --> 00:00:15,147
търсите ли
за бившата ми жена?
Намерих я.
9
00:00:15,149 --> 00:00:16,766
И ако не го направите
както питам,
10
00:00:16,767 --> 00:00:18,384
Бих могъл да уведомя друг човек
който иска да я намери
11
00:00:18,386 --> 00:00:20,219
За напълно
различна причина.
12
00:00:20,221 --> 00:00:22,521
Останалата част от
имението на едуард грейсън
13
00:00:22,523 --> 00:00:24,089
Оставен е на жена си.
14
00:00:24,091 --> 00:00:25,574
Съжалявам, че закъснях.
15
00:00:25,575 --> 00:00:27,058
Теди и аз бяхме женени
преди четири месеца.
16
00:00:27,061 --> 00:00:28,660
Това завещание е измамно.
17
00:00:28,662 --> 00:00:30,496
Дейвид: Какъв е планът ти?
за този кеч?
18
00:00:30,498 --> 00:00:33,032
Какво ще кажете да ме купите
едно питие...И твое ли е?
19
00:00:33,034 --> 00:00:35,267
[смее се]
кампанията ви затъва.
20
00:00:35,269 --> 00:00:37,336
Винаги намирам начин
да излезе на върха.
21
00:00:37,338 --> 00:00:38,554
разбирам
как се чувства
22
00:00:38,555 --> 00:00:39,771
Да те прецакат
от наследство.
23
00:00:39,774 --> 00:00:42,374
Трябва ми адвокат,
не е опортюнист.
24
00:00:42,376 --> 00:00:44,043
Е, това е хубаво нещо
за теб съм и двете.
25
00:00:46,047 --> 00:00:49,081
[свирки]
26
00:00:49,083 --> 00:00:50,716
Какво по дяволите беше това
там вътре?
27
00:00:50,717 --> 00:00:52,350
Един кисел поглед от съдията,
а ти бягаш?!
28
00:00:52,353 --> 00:00:54,053
Ти ми каза
че си бил питбул,
29
00:00:54,055 --> 00:00:56,555
Но ти пропусна да споменеш
че сте кастриран.
30
00:00:56,557 --> 00:00:58,040
Виктория,
каза той, ако имаме всичко
31
00:00:58,041 --> 00:00:59,524
Бяха лъжи и предположения,
щеше да има санкции.
32
00:00:59,527 --> 00:01:02,127
Ето защо не само загубих
моето законно наследство,
33
00:01:02,129 --> 00:01:03,395
Но цялото уважение към теб.
34
00:01:03,396 --> 00:01:04,662
Все още имам кариера
да се обмисли.
35
00:01:04,665 --> 00:01:06,765
О, не в тази част
на страната, която не правиш.
36
00:01:06,767 --> 00:01:08,767
Вървете се у дома, г-н. Елис.
37
00:01:08,769 --> 00:01:10,536
Нищо не остана
за теб тук -
38
00:01:10,538 --> 00:01:12,504
Без кампания, без кариера,
39
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Дори и тази малка сестра
от твоето
40
00:01:14,508 --> 00:01:17,576
Ще ви даде
времето на деня.
41
00:01:19,547 --> 00:01:22,381
Натали: Къде си
играчка адвокат бяга при?
42
00:01:22,383 --> 00:01:24,783
[смее се]
43
00:01:24,785 --> 00:01:26,618
Може да сте загубили
там вътре --
44
00:01:26,620 --> 00:01:28,187
И забележително бързо,
мога да добавя -
45
00:01:28,189 --> 00:01:30,289
Но без обиди.
46
00:01:30,291 --> 00:01:32,758
Надявах се да те поканя
на моето шоу този уикенд.
47
00:01:32,760 --> 00:01:35,761
Ти хвърляш
годишното парти за четвърти юли?
48
00:01:35,763 --> 00:01:39,264
Беше решение в последния момент,
и датата беше отворена, така че...
49
00:01:39,266 --> 00:01:40,532
о
50
00:01:40,534 --> 00:01:42,451
О, това трябва да е
трудно за теб,
51
00:01:42,452 --> 00:01:44,369
Като се има предвид тази партия
винаги е било традиция на Грейсън.
52
00:01:44,371 --> 00:01:47,339
Е, все още е,
като се има предвид, че ще използвате
53
00:01:47,341 --> 00:01:49,842
Откраднати пари на Грейсън
да го хвърлиш.
54
00:01:49,844 --> 00:01:52,778
Или може би сте намерили
още един ухажор за измама.
55
00:01:52,780 --> 00:01:54,746
Трябва ли да проверя
некролозите?
56
00:01:54,748 --> 00:02:00,052
Виктория, виж, ти го даде
най-добрият ви удар в съда.
57
00:02:00,054 --> 00:02:01,487
Свърши се.
58
00:02:01,489 --> 00:02:03,455
Вие ясно
не ме познаваш
59
00:02:03,457 --> 00:02:06,859
Което е точно защо
искам да дойдеш утре.
60
00:02:06,861 --> 00:02:09,128
[смее се]
61
00:02:16,504 --> 00:02:19,671
[ вратата на колата се затваря ]
62
00:02:19,673 --> 00:02:23,509
[камбанен звън в далечината]
63
00:02:26,147 --> 00:02:27,446
харесваш ли я
64
00:02:27,448 --> 00:02:30,349
Зависи какво "ней"
имаш предвид.
65
00:02:30,351 --> 00:02:31,683
Трябва да чуя
през лозата
66
00:02:31,685 --> 00:02:33,752
Това не само
виждаш ли се с грейсън,
67
00:02:33,754 --> 00:02:35,287
Но ти приемаш подаръци
и от нея?
68
00:02:35,289 --> 00:02:36,288
Какво по дяволите, татко?
69
00:02:36,290 --> 00:02:37,723
не
аз-не казах нищо
70
00:02:37,725 --> 00:02:39,558
защото всъщност няма
много да кажа.
71
00:02:39,560 --> 00:02:41,693
Натали и аз пихме
няколко пъти --
72
00:02:41,695 --> 00:02:43,795
Вечеря тази вечер,
и това е всичко.
73
00:02:43,797 --> 00:02:46,798
Ако изобщо ти помага,
ъъъ, тя презира виктория.
74
00:02:46,800 --> 00:02:48,934
Все още е Грейсън.
75
00:02:48,936 --> 00:02:50,702
Тя е Грейсън,
но само по име.
76
00:02:50,704 --> 00:02:52,171
Хей, повярвай ми.
77
00:02:52,172 --> 00:02:53,639
минах през
20 години ад.
78
00:02:53,641 --> 00:02:57,476
Всичко, което искам, е спокоен живот
където се нося наоколо,
79
00:02:57,478 --> 00:03:00,579
Настигни моя...
Много защитна дъщеря.
80
00:03:00,581 --> 00:03:01,914
И това е
какво искам и аз,
81
00:03:01,916 --> 00:03:03,882
Но, татко, ние трябва
внимавайте един за друг.
82
00:03:03,884 --> 00:03:08,854
окей От тук нататък,
никакви тайни.
83
00:03:08,856 --> 00:03:12,558
Включително с кого излизам
и кой си ти.
84
00:03:12,560 --> 00:03:14,526
Джак: Дейвид, този алтернатор
е в по-лошо състояние
85
00:03:14,528 --> 00:03:16,562
отколкото си мислехме.
86
00:03:18,232 --> 00:03:20,332
О, да, разбира се, че е така.
Ще се погрижа за това.
87
00:03:20,334 --> 00:03:21,600
добре,
просто не го премахвайте.
88
00:03:21,601 --> 00:03:22,867
[смее се] мисля
държи корпуса заедно.
89
00:03:25,773 --> 00:03:26,905
Харесва ми челото.
90
00:03:26,907 --> 00:03:28,774
[ въздъхва ]
91
00:03:28,776 --> 00:03:31,243
Едно от предимствата
на ранно пенсиониране?
92
00:03:37,585 --> 00:03:40,919
Баща ми спомена това
на теб?
93
00:03:40,921 --> 00:03:41,987
нека позная...
не одобряваш.
94
00:03:41,989 --> 00:03:44,723
Той почти не я познава.
95
00:03:44,725 --> 00:03:46,792
помислих си
за това бяха срещите,
96
00:03:46,794 --> 00:03:48,393
Да опознаеш някого.
97
00:03:48,395 --> 00:03:50,262
не е ли така
защо си с Бен?
98
00:03:50,264 --> 00:03:53,599
[ издишва рязко ]
99
00:03:53,601 --> 00:03:56,735
Господи, Джак, не искам неща
да бъде така между нас.
100
00:03:56,737 --> 00:03:58,870
[ въздъхва ]
как трябва да бъдат, емили?
101
00:03:58,872 --> 00:04:00,606
[тъп ]
Дейвид: Джак!
102
00:04:00,608 --> 00:04:02,108
Джак.
[ въздъхва ]
[тракане]
103
00:04:02,109 --> 00:04:03,609
Той не послуша
на една дума, която казах.
104
00:04:03,611 --> 00:04:04,943
По-добре слизай там.
Имам нужда от вашата помощ!
105
00:04:04,945 --> 00:04:06,612
Хей, Джак.
ой
106
00:04:06,614 --> 00:04:09,281
Радвам се да те видя
обратно на лодка.
107
00:04:09,283 --> 00:04:11,350
[съскаща пара]
108
00:04:18,792 --> 00:04:22,494
Боже мой! да
109
00:04:22,496 --> 00:04:23,795
О, не спирай.
110
00:04:23,797 --> 00:04:26,331
Това е невероятно, Нолан!
[смее се]
111
00:04:26,333 --> 00:04:28,834
Спокойно, тигре...
спести малко от този рев
112
00:04:28,836 --> 00:04:30,669
Когато избухнат
горещите камъни.
113
00:04:30,671 --> 00:04:32,721
Ааа!
114
00:04:32,722 --> 00:04:34,772
Така че това е така
да се женят.
115
00:04:34,775 --> 00:04:37,409
О, резервирах ни
готварски клас за двойки.
116
00:04:37,411 --> 00:04:38,910
О, забавно!
117
00:04:38,912 --> 00:04:41,747
Мм-хмм.
Уау
118
00:04:41,749 --> 00:04:44,883
Спомням си, когато бях малък
и нашата прислужница преподаваше на Лиман и аз
119
00:04:44,885 --> 00:04:46,885
Как да си направим пудинг от хляб
със сос бърбън.
120
00:04:46,887 --> 00:04:48,904
[смее се]
121
00:04:48,905 --> 00:04:50,922
Лайман винаги трябваше да отговаря
от бърбъна.
122
00:04:50,924 --> 00:04:52,991
Мм, говоря
на адвоката на дявола,
123
00:04:52,993 --> 00:04:55,827
Чух нещо
за него, че работи за Виктория?
124
00:04:55,829 --> 00:04:57,696
да
[диша дълбоко]
125
00:04:57,698 --> 00:05:00,999
Лайман винаги е бил привлечен
на силни жени.
126
00:05:01,001 --> 00:05:04,336
Звучи повече като молец
привлечени от паричен пламък.
127
00:05:04,338 --> 00:05:09,574
О, знаеш ли...
Лайман има нещо добро в себе си.
128
00:05:09,576 --> 00:05:13,712
Той просто го пази скрито
като катерица с жълъдите си.
129
00:05:13,714 --> 00:05:15,714
Мм, разбирам.
130
00:05:15,715 --> 00:05:17,715
Имам... имам сестра
от друг господин в емс.
131
00:05:17,718 --> 00:05:19,017
и...
[смее се]
132
00:05:19,019 --> 00:05:21,887
...Тя е готова
всякакви луди.
133
00:05:21,889 --> 00:05:24,123
И все още я обичам.
134
00:05:24,124 --> 00:05:26,358
Дори и да не обичаш
нейният избор в днешно време?
135
00:05:27,895 --> 00:05:30,395
какво? Мислил си
криеше ли това?
136
00:05:30,397 --> 00:05:32,864
[смее се]
какво не е наред с Бен?
137
00:05:32,866 --> 00:05:34,566
нищо
138
00:05:34,568 --> 00:05:37,803
просто...
Когато Емили продължи,
139
00:05:37,805 --> 00:05:41,440
помислих си
тя ще се движи към жак.
140
00:05:41,442 --> 00:05:43,709
Хм.
Мисля, че и той го направи.
141
00:05:43,711 --> 00:05:46,545
Боже
Джак трябва да бъде разбит.
142
00:05:46,547 --> 00:05:48,030
Да, не знам.
143
00:05:48,031 --> 00:05:49,514
Искам да кажа, видях го да бармани
в Макгинти онази вечер,
144
00:05:49,516 --> 00:05:50,982
И той целият се усмихваше.
145
00:05:50,984 --> 00:05:52,884
Макгинти?
Мм-хмм.
146
00:05:52,886 --> 00:05:54,886
Когато му предложих работа
в клуба,
147
00:05:54,888 --> 00:05:57,889
Той ме отказа категорично.
148
00:05:57,891 --> 00:06:00,325
помислих си
това беше, защото той беше...
149
00:06:00,326 --> 00:06:02,760
Разтърсвате се от разбито сърце?
[смее се] о, скъпа.
150
00:06:02,763 --> 00:06:05,430
Знам колко
мразиш да грешиш,
151
00:06:05,432 --> 00:06:08,066
Но се доверете на приятелите си.
152
00:06:08,068 --> 00:06:13,605
Ако Емили харесва този начин
"биг бен" върти часовника си --
153
00:06:13,607 --> 00:06:15,807
не знам...
той може да си струва времето й.
154
00:06:15,809 --> 00:06:17,843
Хм.
155
00:06:17,845 --> 00:06:19,745
Марго: Не вярваш
намерих ли я?
156
00:06:19,747 --> 00:06:22,881
Да, добре, всичко, което видях досега
е снимка на бившата ми жена
157
00:06:22,883 --> 00:06:24,850
Това можеше да бъде
фотошопирани от преди 10 години.
158
00:06:28,922 --> 00:06:31,823
Повярвай ми сега?
159
00:06:31,825 --> 00:06:35,761
Април е невинна
във войната ти с Емили.
160
00:06:35,763 --> 00:06:37,396
Да, но не си.
161
00:06:37,398 --> 00:06:40,098
Нека обясня нещо
за новата ти приятелка --
162
00:06:40,100 --> 00:06:42,834
където и да отиде,
тя оставя болка след себе си,
163
00:06:42,836 --> 00:06:45,504
И знам, че не искаш април
да стана жертва на това,
164
00:06:45,506 --> 00:06:47,672
Иначе нямаше да си тук.
165
00:06:47,674 --> 00:06:49,841
И така, донесохте ли
какво поисках?
166
00:07:00,020 --> 00:07:01,853
Защо да стигате до тези дължини
когато всеки, който го е грижа
167
00:07:01,855 --> 00:07:03,855
Вече познава тази Емили Торн
е аманда кларк?
168
00:07:03,857 --> 00:07:05,691
о
имаш предвид приятелите
169
00:07:05,692 --> 00:07:07,526
Който увековечава нейните лъжи
и прикриване?
170
00:07:08,829 --> 00:07:11,696
Светът там
не харесва нищо повече
171
00:07:11,698 --> 00:07:15,000
Отколкото да унищожи дяволи, които
преструват се на праведни ангели.
172
00:07:15,002 --> 00:07:19,171
Когато чуят цялата история,
тя ще бъде разпъната.
173
00:07:28,015 --> 00:07:29,915
браво
ловец на офицери.
174
00:07:42,863 --> 00:07:44,896
Нолан: Марго падна
право в нашия капан.
175
00:07:44,898 --> 00:07:46,598
Очилата на Бен
получих кадрите.
176
00:07:46,600 --> 00:07:48,834
Бутилка червено,
без видим етикет.
177
00:07:48,836 --> 00:07:50,669
Бутилка бяло -
опитайте това.
178
00:07:50,671 --> 00:07:52,571
Къде по дяволите
това закусвалня ли е?
179
00:07:52,573 --> 00:07:55,207
Една бутилка пино гри
подобрени за ваша полза.
180
00:07:55,209 --> 00:07:57,008
[пиукане]
181
00:08:00,948 --> 00:08:03,048
[смее се]
182
00:08:04,852 --> 00:08:06,585
уау
Това е невероятно.
183
00:08:06,587 --> 00:08:08,954
Опитайте се да не се лигавите
върху холограмата.
184
00:08:08,956 --> 00:08:10,188
Изгуби ли се?
185
00:08:10,190 --> 00:08:11,857
да добре
подхранвайки лъжите си на Марго
186
00:08:11,859 --> 00:08:13,492
Отне малко повече време
от очакваното.
187
00:08:13,494 --> 00:08:14,826
Мм, предателство...
188
00:08:14,828 --> 00:08:16,962
Винаги трябва да даваш себе си
допълнителни 15 минути.
189
00:08:16,964 --> 00:08:19,998
Тя не подозираше
нещо.
190
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Вашите нюанси "станете умни".
191
00:08:21,502 --> 00:08:23,902
[прочиства гърлото]
те се наричат нолбани.
192
00:08:23,904 --> 00:08:26,037
Тази закусвалня носи
няколко необичайни бутилки вино.
193
00:08:26,039 --> 00:08:29,808
да Уау, този е
от пътеката на виното keuka.
194
00:08:29,810 --> 00:08:31,488
Повечето от тези
малки винарни
195
00:08:31,489 --> 00:08:33,167
Не разпространявайте
извън региона,
196
00:08:33,168 --> 00:08:34,846
Така че аз просто препращам
лозето с местни закусвални
197
00:08:34,848 --> 00:08:36,882
Това има
лиценз за бира и вино.
198
00:08:36,884 --> 00:08:38,717
[пиукане, бръмчене]
199
00:08:38,719 --> 00:08:43,722
Ето - бившата съпруга
известен преди като април.
200
00:08:43,724 --> 00:08:45,857
[ въздъхва ]
виж, Марго не е аматьор.
201
00:08:45,859 --> 00:08:48,560
Имаме 10, може би 12 часа
преди тя да разбере
202
00:08:48,562 --> 00:08:50,128
Удостоверението за раждане
фалшификат.
203
00:08:50,130 --> 00:08:52,014
да
и когато тя го направи,
204
00:08:52,015 --> 00:08:53,899
Тя казва на този човек
където е април.
205
00:08:53,901 --> 00:08:57,269
[тракане на клавиатура]
уф Уес Пъркинс.
206
00:08:59,006 --> 00:09:00,872
Това е буцата
тя те напусна за?
207
00:09:00,874 --> 00:09:03,742
Е, за да бъде ясно,
тя не ме изостави заради него.
208
00:09:03,744 --> 00:09:05,911
Тя ме напусна и тогава
се свърза с него година по-късно.
209
00:09:05,913 --> 00:09:07,479
Но до времето
тя научи
210
00:09:07,480 --> 00:09:09,046
Беше излежал времето си
за нападение при утежнени обстоятелства,
211
00:09:09,049 --> 00:09:11,917
Беше твърде уплашена да излезе,
така че тя избяга.
212
00:09:11,919 --> 00:09:14,219
[въздиша], което е точно защо
първо трябва да стигнем до нея.
213
00:09:14,221 --> 00:09:16,955
Виж, още мисля
трябва да дойда с теб
214
00:09:16,957 --> 00:09:19,057
Не. Не, трябва да направя това
сам по себе си.
215
00:09:21,895 --> 00:09:23,862
[ вратата се отваря ]
216
00:09:23,864 --> 00:09:26,698
Откога взимаш бр
за отговор?
217
00:09:26,700 --> 00:09:28,967
Когато не е моята мисия,
нолан.
218
00:09:28,969 --> 00:09:30,552
Когато имате
някога сме имали полза
219
00:09:30,553 --> 00:09:32,136
Като позволи на някой друг
да се справя с нещата, а?
220
00:09:32,139 --> 00:09:37,842
и...
Ако Бен има тайни,
221
00:09:37,844 --> 00:09:41,313
Не е ли по-добре да знаете
какви са по-рано
222
00:09:41,315 --> 00:09:43,748
За разлика от
до кога е твърде късно?
223
00:09:47,888 --> 00:09:51,890
Защо Натали Уотърс
организира такова екстравагантно събитие?
224
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Да направи живота ми ад
225
00:09:53,559 --> 00:09:55,225
И да обяви пристигането си
като еднопроцентен.
226
00:09:55,228 --> 00:09:57,162
Е, тя вече го направи
бившият,
227
00:09:57,164 --> 00:09:59,064
И последното
изглежда ненужно,
228
00:09:59,066 --> 00:10:02,067
като се има предвид
скорошното й придобиване.
229
00:10:02,069 --> 00:10:04,369
Тя закупи имение
в Малибу,
230
00:10:04,371 --> 00:10:06,137
Което може да свърши работа
във ваша полза.
231
00:10:06,139 --> 00:10:09,274
Можеш да се отървеш от врага си
и бившия ти
232
00:10:09,276 --> 00:10:10,875
С един замах.
233
00:10:10,877 --> 00:10:13,345
Дейвид има дъщеря си
и любимата му къща на плажа.
234
00:10:13,347 --> 00:10:15,847
Той не е
отивам навсякъде.
235
00:10:15,849 --> 00:10:20,218
Но ако тя си тръгва,
какво иска тя от него?
236
00:10:20,220 --> 00:10:23,221
Единственият човек
който струва всичко е емили.
237
00:10:23,223 --> 00:10:25,857
Е, питаш ме,
тя е безценна...
238
00:10:25,859 --> 00:10:28,226
Както се оказва,
са нейни приятели.
239
00:10:28,228 --> 00:10:31,997
Така че ще я сваля
и тези, които й позволяват.
240
00:10:31,999 --> 00:10:35,000
Знам, че мислиш
твърде емоционална съм, но...
241
00:10:35,002 --> 00:10:38,336
Това е без значение.
Ти си като мен, Марго.
242
00:10:38,338 --> 00:10:39,904
След като имате цел,
243
00:10:39,906 --> 00:10:42,073
Няма да почивате
докато не го удариш.
244
00:10:45,178 --> 00:10:48,213
[ неясни разговори ]
245
00:10:52,219 --> 00:10:54,686
Джак: Хей, момчета.
246
00:10:54,688 --> 00:10:55,987
Карл: Дада.
[смее се]
247
00:10:55,989 --> 00:10:57,222
[смях]
хей приятел
248
00:10:57,224 --> 00:11:00,025
Фийби: Карл питаше
за теб цял ден.
249
00:11:00,027 --> 00:11:01,376
Уау, някой е доволен
вие сте тук.
250
00:11:01,377 --> 00:11:02,726
Да, и ти трябва да си.
[ звънчета на мобилен телефон ]
251
00:11:02,729 --> 00:11:04,346
[души]
252
00:11:04,347 --> 00:11:05,964
Имам големи планове за уикенда
за 4-ти?
253
00:11:05,966 --> 00:11:10,101
И ако да, има ли нещо
това може да се промени?
254
00:11:10,103 --> 00:11:12,270
[ въздъхва ]
това е на Макгинти.
255
00:11:12,272 --> 00:11:14,305
те...
искат ме сега.
256
00:11:14,307 --> 00:11:16,408
Ако аз -- ако пропусна друга смяна,
свърших там.
257
00:11:16,410 --> 00:11:19,110
Да, не... няма проблем, Джак.
Напълно разбирам.
258
00:11:20,447 --> 00:11:24,449
Хей, трябва да тръгвам, става ли?
Трябва да тръгвам, става ли?
259
00:11:24,451 --> 00:11:26,117
окей
260
00:11:27,921 --> 00:11:29,921
благодаря
да
261
00:11:29,923 --> 00:11:30,922
здрасти
262
00:11:30,924 --> 00:11:32,390
[кар плаче]
263
00:11:32,392 --> 00:11:34,225
Всичко е наред, Карл.
264
00:11:34,227 --> 00:11:35,927
хайде
Да отидем на люлките.
265
00:11:35,929 --> 00:11:37,762
[плаче]
ох
266
00:11:37,764 --> 00:11:39,864
Шшт, шш, шшш, шшш.
267
00:11:39,866 --> 00:11:42,133
всичко е наред всичко е наред
Ти си добре, скъпа.
268
00:11:42,135 --> 00:11:44,135
Шшт, шш, шшш, шшш,
шшш, шшш.
269
00:11:44,137 --> 00:11:46,004
[бърборене]
270
00:11:46,006 --> 00:11:48,973
Знам, скъпа.
271
00:11:48,975 --> 00:11:51,476
Лиман.
272
00:11:51,478 --> 00:11:53,311
Някой умря ли?
273
00:11:53,313 --> 00:11:57,115
О, к-к-не може голям брат
просто отскочи да кажеш хей?
274
00:11:57,117 --> 00:12:00,218
В повечето семейства може би,
но начинът, по който се отнасяше с мен,
275
00:12:00,220 --> 00:12:02,454
вярвам ти
докъдето мога да те хвърля.
276
00:12:02,456 --> 00:12:04,723
И двамата знаем
наследих
277
00:12:04,725 --> 00:12:06,491
На слабата леля Фей
сила на горната част на тялото.
278
00:12:06,493 --> 00:12:08,460
Така че защо си тук?
279
00:12:08,462 --> 00:12:09,928
Вече не сме деца,
лиман.
280
00:12:09,930 --> 00:12:11,730
Не е нужно да се преструваме
да се харесаме.
281
00:12:11,732 --> 00:12:15,133
Правил съм...правил съм
малко душевно търсене...
282
00:12:16,970 --> 00:12:18,303
...И аз се прецаках.
283
00:12:18,305 --> 00:12:23,108
Прерязах толкова много връзки,
чувствам, че може да изплувам.
284
00:12:23,110 --> 00:12:26,144
Ти си единствената
вече се чувствам свързан с.
285
00:12:26,146 --> 00:12:28,012
Лайман --
286
00:12:28,014 --> 00:12:30,281
И съм похарчил
всички тези много месеци
287
00:12:30,283 --> 00:12:32,917
Правене на речи
на хора, които не познавам,
288
00:12:32,919 --> 00:12:34,953
Опитвам се да получа
тяхната подкрепа,
289
00:12:34,955 --> 00:12:37,188
И сега осъзнавам
че моето пътуване през цялото това време
290
00:12:37,190 --> 00:12:39,023
Беше, за да ме накара да погледна
в очите на един човек
291
00:12:39,025 --> 00:12:41,326
Чия подкрепа
не мога без.
292
00:12:41,328 --> 00:12:43,995
Никога не съм се преструвал
да те харесвам, лу.
293
00:12:43,997 --> 00:12:46,164
Никога не ми се е налагало.
294
00:12:48,101 --> 00:12:50,502
[ въздъхва ]
давай
295
00:12:56,143 --> 00:12:58,543
Поисках тъмносини салфетки,
не среднощно синьо.
296
00:12:58,545 --> 00:13:00,378
Има среброто
е полиран?
297
00:13:00,380 --> 00:13:02,080
Къде са останалите
на цветята?
298
00:13:02,082 --> 00:13:04,382
Е, не стой само там.
Движи се.
299
00:13:04,384 --> 00:13:05,950
Да, госпожо.
Добре, захващам се.
300
00:13:05,952 --> 00:13:07,452
[ неясен разговор ]
301
00:13:07,454 --> 00:13:08,953
[смее се]
302
00:13:08,955 --> 00:13:11,055
[ клаксон за мъгла свири в далечината ]
303
00:13:14,795 --> 00:13:17,095
Интервюиране
за кетъринг работа?
304
00:13:17,097 --> 00:13:19,464
Имайки предвид как ми служихте
документи онзи ден,
305
00:13:19,466 --> 00:13:24,002
Мисля, че ще бъдеш идеален
да извадя лъжицата.
306
00:13:24,004 --> 00:13:25,236
Това е хайвер, скъпа.
307
00:13:25,238 --> 00:13:27,238
О, знам, че се опитваш
за да се издигнеш от мен,
308
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
Но аз съм тук, за да се поправя,
натали.
309
00:13:29,042 --> 00:13:31,076
[диша дълбоко]
310
00:13:31,077 --> 00:13:33,111
Не виждам причина
защо не можем да бъдем граждански.
311
00:13:33,113 --> 00:13:34,979
Толкова вярно.
312
00:13:34,981 --> 00:13:37,949
Просто казвах същото
на бившия ти любовник
313
00:13:37,951 --> 00:13:39,450
Над напитки
другата вечер.
314
00:13:39,452 --> 00:13:42,086
Хм. Той е
такава искряща компания.
315
00:13:42,088 --> 00:13:44,422
О, но си представям този блясък
ще се превърне в сърдечна болка
316
00:13:44,424 --> 00:13:47,258
След като напуснеш града...
евентуално за точки на запад?
317
00:13:47,260 --> 00:13:49,594
Сега, където и да е
ще разбереш ли тази идея?
318
00:13:49,596 --> 00:13:51,713
[смее се]
319
00:13:51,714 --> 00:13:53,831
Мисля да сваля
корени точно тук --
320
00:13:53,834 --> 00:13:55,600
Може би дори с Дейвид.
321
00:13:55,602 --> 00:13:58,269
[вдишва дълбоко]
той ще ми направи вечеря тази вечер,
322
00:13:58,271 --> 00:14:01,005
И аз обичам мъж, който знае
пътя си из кухнята.
323
00:14:01,007 --> 00:14:04,008
Добра индикация
на всякакви таланти.
324
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
сега,
ако ме извините...
325
00:14:06,847 --> 00:14:11,516
Офисът за наемане е точно отвъд
тенис кортовете.
326
00:14:30,270 --> 00:14:32,270
[ двигателят изгасва ]
327
00:14:34,007 --> 00:14:36,307
Емили, какво по дяволите
тук ли си?
328
00:14:36,309 --> 00:14:37,508
идвам с теб
329
00:14:37,510 --> 00:14:39,043
Виж, осъзнавам
че искате да помогнете.
330
00:14:39,045 --> 00:14:40,495
Но ако не можеш да ми се довериш,
тогава аз съм...
331
00:14:40,496 --> 00:14:41,946
Какво Margaux е задвижил
не трябва да се приема леко.
332
00:14:41,948 --> 00:14:44,215
Хората ще бъдат наранени.
333
00:14:44,217 --> 00:14:45,483
аз не съм
приемайки го леко.
334
00:14:45,485 --> 00:14:46,985
Виж, сигурен съм, че има
много неща
335
00:14:46,987 --> 00:14:49,053
че се справяш по-добре от мен,
но това...
336
00:14:49,055 --> 00:14:51,556
Това едно нещо, това изкривено
игра на шах с реални залози,
337
00:14:51,558 --> 00:14:53,224
Аз съм по-добър в
отколкото ти.
338
00:14:53,226 --> 00:14:56,160
[ въздъхва ]
аз идвам
339
00:14:58,365 --> 00:15:01,199
[ въздъхва ]
340
00:15:04,905 --> 00:15:06,938
Джеймс:
Това трябва да свърши работа.
341
00:15:06,940 --> 00:15:09,908
Историята е херметична.
342
00:15:09,910 --> 00:15:11,676
[ звънчета на мобилен телефон ]
343
00:15:11,678 --> 00:15:13,511
[сирена вие в далечината]
344
00:15:13,513 --> 00:15:16,014
Удостоверението за раждане
фалшификат.
345
00:15:16,016 --> 00:15:18,082
[говори френски]
346
00:15:20,086 --> 00:15:21,503
[ въздъхва ]
347
00:15:21,504 --> 00:15:22,921
Винаги си знаел
имаше шанс.
348
00:15:22,923 --> 00:15:25,256
Предположих здравия разум
ще надделее.
349
00:15:25,258 --> 00:15:26,958
какво е
за това момиче
350
00:15:26,960 --> 00:15:31,062
Това кара хората да действат против
техните собствени интереси?
351
00:15:38,939 --> 00:15:41,940
Свържете се с него.
352
00:15:41,942 --> 00:15:44,242
Разкрийте местоположението
на жената.
353
00:15:45,545 --> 00:15:48,046
Аз не правя
празни заплахи.
354
00:15:51,451 --> 00:15:53,952
[гръмотевични катастрофи]
355
00:15:53,954 --> 00:15:55,720
Е, какво стана?
356
00:15:55,722 --> 00:16:00,291
Искам да кажа...С април?
Как свърши?
357
00:16:00,293 --> 00:16:04,095
Събудих се една сутрин,
и тя опаковаше куфар.
358
00:16:04,097 --> 00:16:07,198
Просто така?
Без обяснение?
359
00:16:07,200 --> 00:16:09,534
Е, каза тя
не направихме добър отбор.
360
00:16:11,338 --> 00:16:13,438
очевидно,
не я изненадах достатъчно.
361
00:16:13,440 --> 00:16:16,708
[вдишва рязко]
куцо.
362
00:16:16,710 --> 00:16:18,977
Както и да е, следващият мъж, когото срещна
нямаше този проблем.
363
00:16:18,979 --> 00:16:20,445
Разбира се, в неговия случай,
364
00:16:20,447 --> 00:16:22,246
Тя научи това изненадващо
също означава опасно.
365
00:16:22,248 --> 00:16:25,350
Кое е кога
тя дойде при мен за помощ.
366
00:16:25,352 --> 00:16:28,019
Трябва да е било трудно
за вас.
367
00:16:28,021 --> 00:16:30,188
нее
Всъщност не беше.
368
00:16:30,190 --> 00:16:32,523
Аз...не знам.
369
00:16:32,525 --> 00:16:36,094
Мразех я
за това, което тя ми направи,
370
00:16:36,096 --> 00:16:39,764
Но, знаете ли, не замени
онези други чувства.
371
00:16:39,766 --> 00:16:42,467
Знаеш ли, те...
те никога не са си отивали.
372
00:16:42,469 --> 00:16:44,168
Странно е, нали?
373
00:16:44,170 --> 00:16:45,503
Не разбирам.
374
00:16:45,505 --> 00:16:48,773
Ейдън и аз се карахме
колкото измислихме.
375
00:16:48,775 --> 00:16:51,676
[смее се]
когато го загубих, аз...
376
00:16:51,678 --> 00:16:53,177
[вдишва дълбоко]
377
00:16:53,179 --> 00:16:55,046
... Чувствах се като
загубих всичко.
378
00:16:55,048 --> 00:16:57,048
да
379
00:16:57,050 --> 00:17:00,985
Как се връщаш
от нещо такова?
380
00:17:00,987 --> 00:17:03,388
аз не знам
ако някога го направите.
381
00:17:13,166 --> 00:17:15,700
Благодаря ви отново
за вечеря.
382
00:17:15,702 --> 00:17:18,703
Е, благодаря ти
за това, че се преструва, че го харесва.
383
00:17:18,705 --> 00:17:20,038
[смее се]
384
00:17:20,040 --> 00:17:22,073
кълна се,
мисля, че моята питца
385
00:17:22,075 --> 00:17:24,108
Преди беше повече месо
и по-малко хляб.
386
00:17:24,110 --> 00:17:25,860
[смее се]
387
00:17:25,861 --> 00:17:27,611
И имате цялото време
в света, за да го оправя.
388
00:17:27,614 --> 00:17:32,250
И веднъж този ден на независимостта
вечерята свърши, аз ще помогна.
389
00:17:32,252 --> 00:17:33,885
да
за соарето --
390
00:17:33,886 --> 00:17:35,519
Слушай, тези партита
не са моето нещо, така че аз...
391
00:17:35,522 --> 00:17:37,055
О, не, не.
392
00:17:37,057 --> 00:17:39,757
[смее се] не, не, не,
трябва да дойдеш.
393
00:17:39,759 --> 00:17:42,427
Виж, не са
и моето нещо,
394
00:17:42,429 --> 00:17:44,729
Но както [въздиша]
колкото и глупаво да звучи,
395
00:17:44,731 --> 00:17:47,565
Това искаше Теди
за мен.
396
00:17:47,567 --> 00:17:49,367
[ въздъхва ]
397
00:17:49,369 --> 00:17:50,802
Моля?
398
00:17:54,107 --> 00:17:57,442
Освен това... Знаеш ли
каква е най-добрата част
399
00:17:57,444 --> 00:18:00,845
Относно вземането на момиче
за парти е, нали?
400
00:18:00,847 --> 00:18:02,580
Вие ще бъдете единственият
да я доведа у дома.
401
00:18:02,582 --> 00:18:03,648
[смее се]
402
00:18:12,759 --> 00:18:15,159
[чука на вратата]
403
00:18:23,269 --> 00:18:26,604
не се притеснявай Не те очаквам
за да разточите постелката за добре дошли.
404
00:18:26,606 --> 00:18:28,739
Не, не трябва
очаквай нещо от мен.
405
00:18:28,741 --> 00:18:30,274
Натали Уотърс е
използвайки те.
406
00:18:30,276 --> 00:18:32,110
Което в превод означава
страхуваш се
407
00:18:32,112 --> 00:18:34,645
Че няма да видиш
някакви пари на едуард
408
00:18:34,647 --> 00:18:36,514
И искаш да помогна
опитайте се да го върнете.
409
00:18:36,516 --> 00:18:38,516
[ въздъхва ]
410
00:18:38,518 --> 00:18:41,486
Знам, че съм последният човек
искаш да слушаш,
411
00:18:41,488 --> 00:18:43,287
И повярвай ми
когато ти кажа
412
00:18:43,289 --> 00:18:45,756
Че ти си последният човек
искам да помогна
413
00:18:45,758 --> 00:18:49,527
Но тя е нашият общ враг,
и не можеш да се довериш на тази жена.
414
00:18:49,529 --> 00:18:51,696
Тази жена се грижи
умиращ човек
415
00:18:51,698 --> 00:18:53,598
Когато семейството му
обърнаха му гръб,
416
00:18:53,600 --> 00:18:55,833
Във време, когато синът му
беше доказано, че е чудовището
417
00:18:55,835 --> 00:18:57,802
Което се опитахте да убедите
светът, който бях.
418
00:18:57,804 --> 00:19:02,140
Така че освен ако това не е
за нещо друго...?
419
00:19:02,142 --> 00:19:04,275
О, ако мислите, че това е
защото ревнувам,
420
00:19:04,277 --> 00:19:07,245
Тогава твоето его е като изкривено
като твоя преценка.
421
00:19:07,247 --> 00:19:10,748
Натали те лъже.
Тя се мести в Калифорния.
422
00:19:10,750 --> 00:19:12,350
Не мисля така.
не?
423
00:19:12,352 --> 00:19:13,684
Хм.
424
00:19:13,686 --> 00:19:16,187
Тогава защо си е купила имение
на тихия океан?
425
00:19:16,189 --> 00:19:17,855
Като инвестиция?
426
00:19:17,857 --> 00:19:20,825
Колко къщи притежавахте
преди кармата да те настигне?
427
00:19:23,296 --> 00:19:25,530
Просто се опитвах да те предупредя.
това е всичко
428
00:19:30,270 --> 00:19:32,336
[чуруликане на птици]
429
00:19:56,863 --> 00:20:00,731
[звъни звънец]
430
00:20:04,270 --> 00:20:07,572
О, Господи!
Той е просто купчина радост!
431
00:20:07,574 --> 00:20:08,773
Прави шоу.
432
00:20:08,775 --> 00:20:10,408
[смее се]
какво имаме тук
433
00:20:10,410 --> 00:20:12,843
Нолан, мисля
това е вашият брачен пръстен.
434
00:20:12,845 --> 00:20:14,378
Сигурно съм забравил
за да го поставите обратно
435
00:20:14,380 --> 00:20:15,780
След нашия масаж.
436
00:20:15,782 --> 00:20:17,448
Е, това нещо трябва да бъде
грешен размер
437
00:20:17,450 --> 00:20:18,883
защото се запазва
падане.
438
00:20:18,885 --> 00:20:20,718
О, хайде да играем.
[глади се]
439
00:20:20,720 --> 00:20:22,853
О, можех просто
изяж го!
440
00:20:22,855 --> 00:20:25,623
сериозно,
пасирайте кленовия сироп.
441
00:20:25,625 --> 00:20:27,225
[ въздъхва ]
там.
Харесваш ли този?
442
00:20:27,227 --> 00:20:30,428
Това е като вас момчета
са женени от 10 години.
443
00:20:30,430 --> 00:20:32,763
о Ние ли сме
толкова скучно вече?
444
00:20:32,765 --> 00:20:34,282
Чакай - и затова ли е
445
00:20:34,283 --> 00:20:35,800
Продължавате да приемате
предложението за работа на всички, освен на моето?
446
00:20:35,802 --> 00:20:39,604
Или това те е страх
да се натъкнеш на Емили и Бен?
447
00:20:39,606 --> 00:20:42,240
защото аз...
това няма нищо общо
с нея или Бен.
448
00:20:42,242 --> 00:20:44,875
Каквото и да имат или нямат,
не се притеснявам за тях.
449
00:20:44,877 --> 00:20:48,412
Добре.
Тогава съм аз.
450
00:20:48,414 --> 00:20:49,847
Бях прав.
какво?
451
00:20:49,849 --> 00:20:51,882
Не, това -- [ въздиша ]
452
00:20:51,884 --> 00:20:53,517
Сякаш не беше достатъчно лошо
ядосах всяко ченге
453
00:20:53,519 --> 00:20:54,819
В моя участък
правейки почтеното нещо,
454
00:20:54,821 --> 00:20:56,354
Сега те ядосвам,
също?
455
00:20:56,356 --> 00:20:58,522
Не искам подаяние,
нолан.
456
00:20:58,524 --> 00:21:01,242
Не, аз-аз...
[ въздъхва ]
457
00:21:01,243 --> 00:21:03,961
Вижте, таблиците бяха обърнати,
бихте ли го сметнали за благотворителност
458
00:21:03,963 --> 00:21:05,830
Или възможност
459
00:21:05,832 --> 00:21:08,366
Да работиш със страхотен приятел
и да му помогнеш?
460
00:21:08,368 --> 00:21:10,668
Може да имам начин
за да подсладите сделката.
461
00:21:10,670 --> 00:21:12,970
Нолан, имаме всички тези
празни стаи в клуба.
462
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
Ами ако станем на годинка
в детска градина?
463
00:21:14,974 --> 00:21:16,974
ах...
Ами не, всъщност...
464
00:21:16,976 --> 00:21:19,343
Всъщност хората са били
питайки за това.
465
00:21:19,345 --> 00:21:22,313
Искам да кажа, предполагам, че е за предпочитане
да ги оставим с помощта?
466
00:21:22,315 --> 00:21:24,448
Единственият недостатък е
никога няма да се научат
467
00:21:24,450 --> 00:21:25,816
Как да си направим пудинг от хляб
със сос бърбън.
468
00:21:25,818 --> 00:21:27,785
[смее се]
всичко наред
469
00:21:27,787 --> 00:21:31,956
Слушай, Джак...
Можете да работите, когато искате.
470
00:21:31,958 --> 00:21:34,425
Можеш да доведеш Карл
с вас.
471
00:21:34,427 --> 00:21:35,593
Ще държим под око
на луиз
472
00:21:35,595 --> 00:21:37,061
И се уверете
че тя не го яде.
473
00:21:37,063 --> 00:21:38,763
добре...
може би
474
00:21:38,765 --> 00:21:43,668
Или можете да продължите да вдишвате дървени стърготини
от пода в Mcginty's.
475
00:21:43,670 --> 00:21:45,970
Хайде, Джак.
какво ще кажеш
476
00:21:45,972 --> 00:21:48,506
[ въздъхва ]
477
00:21:48,508 --> 00:21:52,943
Е, казвам...
478
00:21:52,945 --> 00:21:54,679
Че мога да започна тази вечер.
479
00:21:54,681 --> 00:21:56,580
[и двамата се смеят]
480
00:21:56,582 --> 00:22:00,584
[свири тиха музика]
481
00:22:00,586 --> 00:22:04,055
♪ ябълката на земята ♪
482
00:22:04,057 --> 00:22:05,589
[ вратата се отваря ]
[звъни звънец]
483
00:22:05,591 --> 00:22:08,759
♪ Кларк се върна ♪
484
00:22:08,761 --> 00:22:09,994
Бен?
485
00:22:09,996 --> 00:22:11,595
♪ толкова мокра от сълзи ♪
486
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
Хей, април.
487
00:22:12,965 --> 00:22:14,932
[ въздъхва ]
488
00:22:14,934 --> 00:22:16,801
[ вратата се отваря ]
[звъни звънец]
489
00:22:26,612 --> 00:22:28,779
Как изглежда?
490
00:22:28,781 --> 00:22:30,514
Все едно не си ми казал
всичко
491
00:22:30,516 --> 00:22:33,517
Ако го направи, вие вероятно ще бъдете като
възможно най-далеч от него.
492
00:22:33,519 --> 00:22:34,852
От това, което разбирам,
ти си се крил
493
00:22:34,854 --> 00:22:37,855
От бивш затворник
на име Уес Пъркинс.
494
00:22:37,857 --> 00:22:40,391
уау Кой друг знае?
495
00:22:40,393 --> 00:22:41,892
Искам да кажа, моля те, кажи ми
че не вървиш нагоре
496
00:22:41,894 --> 00:22:43,127
Програма за защита на свидетели
или нещо друго.
497
00:22:43,129 --> 00:22:44,862
Ейприл, хайде.
498
00:22:44,864 --> 00:22:45,996
Това е Ким.
499
00:22:45,998 --> 00:22:47,865
Трябваше да зарежа живота си
благодарение на вас.
500
00:22:47,867 --> 00:22:49,867
Вие?
501
00:22:49,869 --> 00:22:53,938
Какво от това? Ти й каза някои
неща, просто не всичко?
502
00:22:53,940 --> 00:22:55,506
Вижте, ето защо
исках да дойда сама.
503
00:22:55,508 --> 00:22:57,808
Вижте, няколко месеца
след като се свързах с Уес,
504
00:22:57,810 --> 00:23:00,878
Една вечер отидох при Бен
да говорим за него.
505
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Отидохте при съпруга
ти си тръгна
506
00:23:02,882 --> 00:23:04,982
За съвет относно момчето
с когото спахте?
507
00:23:06,152 --> 00:23:09,420
Бяхме най-добри приятели,
Бен.
508
00:23:09,422 --> 00:23:11,589
И не дойдох при теб
за помощ или за защита
509
00:23:11,591 --> 00:23:13,858
Или защото си бил ченге...
ти знаеше това.
510
00:23:13,860 --> 00:23:15,843
Ти ми каза как е фехтовал
крадени стоки
511
00:23:15,844 --> 00:23:17,827
Извън склад в Куинс
и че си бил уплашен.
512
00:23:17,830 --> 00:23:19,830
Нямаше да оставя това да остане,
и ти го знаеше.
513
00:23:19,832 --> 00:23:22,099
Затова извиках нападение.
В което съм сигурен
не искаше.
514
00:23:22,101 --> 00:23:24,769
Защото, когато ченгетата
намерен клек,
515
00:23:24,771 --> 00:23:26,604
Уес знаеше, че аз съм този
който говореше,
516
00:23:26,606 --> 00:23:28,906
И щеше да е дяволски сигурен
че това никога повече не се е случвало.
517
00:23:28,908 --> 00:23:31,575
Така че трябваше да изчезна,
благодарение на вас.
518
00:23:31,577 --> 00:23:34,445
Той се опитваше
за да те защити.
519
00:23:34,447 --> 00:23:36,046
Не съм го молил.
520
00:23:36,048 --> 00:23:37,448
Като се появи, ти го направи.
521
00:23:37,450 --> 00:23:39,950
[въздишка] виж,
времето ни изтича.
522
00:23:39,952 --> 00:23:41,619
Досега Уес вероятно знае
къде си,
523
00:23:41,621 --> 00:23:42,987
И това е моя вина,
не на Бен.
524
00:23:44,690 --> 00:23:46,524
Вие двамата
са перфектно съвпадение.
525
00:23:46,526 --> 00:23:47,992
Трябва да
да те измъкна от тук.
526
00:23:47,994 --> 00:23:52,163
Влизаш в живота ми
след 10 години,
527
00:23:52,165 --> 00:23:53,998
Опитайте се да го обърнете
всичко отначало?
528
00:23:54,000 --> 00:23:56,801
няма да ходя никъде
529
00:23:58,771 --> 00:24:00,738
[ въздъхва ]
530
00:24:00,740 --> 00:24:01,906
какво мислиш
531
00:24:01,908 --> 00:24:03,107
Категорично не.
532
00:24:03,109 --> 00:24:05,709
Мразиш роклята ми?
533
00:24:05,711 --> 00:24:07,845
Не, ъъъ,
роклята убива.
534
00:24:07,847 --> 00:24:09,947
Категорично не
на брат ти да остане при нас.
535
00:24:09,949 --> 00:24:12,183
Той се е обърнал
нов лист.
536
00:24:12,185 --> 00:24:14,718
Промяна на листата,
политиците не го правят.
537
00:24:14,720 --> 00:24:16,120
Е, този има.
538
00:24:16,122 --> 00:24:17,855
[ въздъхва ]
539
00:24:17,857 --> 00:24:20,858
Виж, Нолан.
Баща ми е мъртъв.
540
00:24:20,860 --> 00:24:22,893
и в моите очи,
така и майка ми.
541
00:24:22,895 --> 00:24:25,696
Така че, ако Лайман иска
примири се тогава...
542
00:24:25,698 --> 00:24:28,232
Може би искам това,
също.
543
00:24:31,137 --> 00:24:35,139
освен това
аз...някак вече казах да.
544
00:24:35,141 --> 00:24:37,575
Без да ме питате?
545
00:24:37,577 --> 00:24:42,213
Лу, виж всичко, което се опитах да направя
те защитава.
546
00:24:42,215 --> 00:24:43,881
Искам да кажа, знаете ли изобщо
какво означава да си в...
547
00:24:43,883 --> 00:24:46,884
в брак,
в партньорство?
548
00:24:46,886 --> 00:24:48,486
Да, разбирам.
549
00:24:48,488 --> 00:24:50,588
Това означава, че и двамата носим
нашия багаж
550
00:24:50,590 --> 00:24:52,890
И нашите ексцентричности
в този съюз,
551
00:24:52,892 --> 00:24:55,893
А нашата работа е да уважаваме
странностите един на друг --
552
00:24:55,895 --> 00:24:59,597
Сред моите,
като мое семейство.
553
00:24:59,599 --> 00:25:01,932
А моята?
554
00:25:01,934 --> 00:25:04,802
добре...
[ въздъхва ]
555
00:25:04,804 --> 00:25:07,104
Какво ще кажете за факта...
556
00:25:07,106 --> 00:25:08,973
Че продължаваш да губиш
сватбения си пръстен
557
00:25:08,975 --> 00:25:10,975
И го намирам
из цялата къща
558
00:25:10,977 --> 00:25:14,979
И ти го връщам обратно
без нито веднъж да те питам
559
00:25:14,981 --> 00:25:16,280
Защо пазите
свалям го?
560
00:25:16,282 --> 00:25:19,950
Защото те уважавам достатъчно
да не питам.
561
00:25:19,952 --> 00:25:21,952
Така че защо не можеш да ми дадеш
същото уважение?
562
00:25:21,954 --> 00:25:24,989
Е, паметта не ме лъже,
имаш яхта
563
00:25:24,991 --> 00:25:26,824
Този лиман
може да остане на --
564
00:25:26,826 --> 00:25:28,959
Е, освен ако морето
прави го толкова болен
565
00:25:28,961 --> 00:25:30,794
Както ме кара присъствието му.
566
00:25:35,034 --> 00:25:36,867
Натали: Почти готово.
567
00:25:36,869 --> 00:25:38,903
Вие сте
много търпелив човек.
568
00:25:38,905 --> 00:25:40,571
Отделете време.
569
00:25:40,573 --> 00:25:41,572
[тракане]
570
00:25:41,574 --> 00:25:42,573
ах [ въздъхва ]
571
00:25:42,575 --> 00:25:44,041
Всичко наред ли е?
572
00:25:44,043 --> 00:25:47,811
[въздиша] Дейвид.
573
00:25:47,813 --> 00:25:50,247
Време е да разбереш истината...
аз съм глупак.
574
00:25:50,249 --> 00:25:51,582
Спънах се в обувките си,
575
00:25:51,584 --> 00:25:53,784
Влязох право в
масата за гримиране.
576
00:25:53,786 --> 00:25:56,787
- казваше Теди
направи ме симпатичен.
577
00:25:56,789 --> 00:25:58,856
Наистина всичко, което прави, е
направи ме синини.
578
00:25:58,858 --> 00:26:00,658
[и двамата се смеят]
имаш ли нужда от лед?
579
00:26:00,660 --> 00:26:03,327
Може би малко аспирин?
Може да има в чантата ми.
580
00:26:08,334 --> 00:26:09,900
[ вратата се затваря ]
581
00:26:11,871 --> 00:26:13,871
Намери нещо?
582
00:26:13,873 --> 00:26:15,306
Със сигурност.
583
00:26:15,308 --> 00:26:18,175
[ вратата се отваря ]
584
00:26:19,745 --> 00:26:22,279
ах благодаря
585
00:26:22,281 --> 00:26:26,750
♪ о, о-о-о ♪
586
00:26:26,752 --> 00:26:28,218
♪ Сигурно съм твърд ♪
587
00:26:28,220 --> 00:26:31,755
Тя каза, че съм безразсъден
и контролиране.
588
00:26:31,757 --> 00:26:33,223
Сложихте детска градина
надолу по коридора
589
00:26:33,225 --> 00:26:34,758
Така че мога да доведа детето си
да работят.
590
00:26:34,760 --> 00:26:36,894
♪ не се отказвай ♪
това не е необмислено.
591
00:26:36,896 --> 00:26:38,162
Какво ще кажете за контрола?
592
00:26:38,164 --> 00:26:41,865
защото сега тя ми е ядосана.
ядосан съм й.
593
00:26:41,867 --> 00:26:43,834
Това е все още
фалшив брак, нали?
594
00:26:43,836 --> 00:26:46,003
Ъх, сложно е.
595
00:26:46,005 --> 00:26:48,005
Привлечени ли сте
към нея?
596
00:26:48,007 --> 00:26:49,940
Джак,
виждал ли си я
597
00:26:49,942 --> 00:26:51,809
Всички от Саутхемптън
към южния полюс
598
00:26:51,811 --> 00:26:53,277
е привлечен -
да, но това не означава
599
00:26:53,279 --> 00:26:54,678
Че трябва
бъди женен за нея.
600
00:26:54,680 --> 00:26:56,146
И това ме носи
към другото нещо.
601
00:26:56,148 --> 00:26:58,382
Този пръстен - никой не е привлечен
за мен, когато го нося.
602
00:26:58,384 --> 00:27:00,951
Виж, това ми е ясно
искаш две различни неща,
603
00:27:00,953 --> 00:27:02,786
Което означава, че не знаете
какво правиш
604
00:27:02,788 --> 00:27:04,755
Не, Джак, не го правя.
605
00:27:04,757 --> 00:27:08,926
Искам да кажа, поне
това е единствената константа в...
606
00:27:08,928 --> 00:27:11,028
Всяка изопачена връзка
някога съм имал.
607
00:27:11,030 --> 00:27:13,864
добре,
нещо за дъвчене.
608
00:27:13,866 --> 00:27:15,899
нещо
за да говорите със съпругата си.
609
00:27:15,901 --> 00:27:16,867
Ммм
610
00:27:16,869 --> 00:27:18,902
Но направи си сам
услуга --
611
00:27:18,904 --> 00:27:20,871
Разбери го
върху нещо различно от джин.
612
00:27:20,873 --> 00:27:22,973
[ неясни разговори ]
613
00:27:22,975 --> 00:27:24,808
[ звън на чаши ]
614
00:27:24,810 --> 00:27:25,976
[ въздъхва ]
615
00:27:25,978 --> 00:27:28,912
♪ о, о-о-о ♪
616
00:27:28,914 --> 00:27:30,381
Мъж: Вземете снимка тук,
моля те?
Жена: Тук.
617
00:27:30,383 --> 00:27:32,216
Г-н Кларк, насам, моля.
Само един? Само един. благодаря
618
00:27:32,218 --> 00:27:34,351
благодаря О, Натали, Дейвид.
Снимка на двамата
от вас? благодаря
619
00:27:34,353 --> 00:27:35,919
Снимка, моля?
Заедно?
620
00:27:35,921 --> 00:27:37,921
Натали, Дейвид.
621
00:27:37,923 --> 00:27:39,940
здрасти
622
00:27:39,941 --> 00:27:41,958
Г-жо Уотърс, успяхте
организирайте партито на лятото...
623
00:27:41,961 --> 00:27:44,962
[смее се]
...И с Дейвид Кларк
на ръката ви не по-малко.
624
00:27:44,964 --> 00:27:46,130
Така че ще отида да ни намеря
някои напитки.
625
00:27:46,132 --> 00:27:47,131
Добре.
626
00:27:47,133 --> 00:27:48,265
И така, какво е
да излизаш с него?
627
00:27:48,267 --> 00:27:50,100
ъъ...
[смее се]
628
00:27:50,102 --> 00:27:52,069
Е, както всички знаем,
той е минал през много.
629
00:27:52,071 --> 00:27:53,937
Така че не всичко е слънчево
и дъги.
630
00:27:53,939 --> 00:27:54,872
Хм,
как имаш предвид
631
00:27:54,874 --> 00:27:57,408
[вдишва дълбоко]
632
00:27:57,409 --> 00:27:59,943
Виждаш проблясъци на това или онова,
и има...
633
00:27:59,945 --> 00:28:04,148
Има моменти
когато едва го разпознавам.
634
00:28:04,150 --> 00:28:05,816
Но след това той се върна,
и --
635
00:28:05,818 --> 00:28:07,284
казваш ли
че те е страх от него?
636
00:28:07,286 --> 00:28:11,822
Не, Господи, не.
Не, никога не бих казал това.
637
00:28:11,824 --> 00:28:13,290
Каквото и да е
той преминава през,
638
00:28:13,292 --> 00:28:15,192
Сигурен съм
мога да се справя.
639
00:28:17,029 --> 00:28:18,862
Насладете се на купона.
640
00:28:18,864 --> 00:28:21,331
[щракане на капаци на камерата]
мъж: Може ли снимка, моля?
641
00:28:21,333 --> 00:28:23,467
О, това е страхотен портрет
ти рисуваш.
642
00:28:23,469 --> 00:28:25,135
Хм.
Проблеми в рая?
643
00:28:25,137 --> 00:28:28,105
Не се тревожи за мен.
ще се оправя
644
00:28:28,107 --> 00:28:31,108
О, не се съмнявам.
[смее се]
645
00:28:31,110 --> 00:28:32,443
[ неясни разговори ]
646
00:28:32,445 --> 00:28:34,878
Даниел?
Жена: Благодаря ви.
647
00:28:34,880 --> 00:28:37,715
благодаря
Е, виж, сестро,
не искам да съм причината
648
00:28:37,717 --> 00:28:39,883
От всякакви, ъъъъ, раздори.
649
00:28:39,885 --> 00:28:41,351
Мога да намеря друго място
да живеят.
650
00:28:41,353 --> 00:28:44,922
Лиман, не.
ти си моето семейство
651
00:28:44,924 --> 00:28:47,725
Е, във вашия случай семейството
не винаги е бил толкова надежден.
652
00:28:47,727 --> 00:28:50,027
имам предвид,
нолан е прав за това.
653
00:28:50,029 --> 00:28:52,796
Това е просто защото
той не те познава като мен.
654
00:28:52,798 --> 00:28:56,967
Помниш ли, когато бяхме деца,
колко много те гледах?
655
00:28:56,969 --> 00:28:58,452
[присмива се]
656
00:28:58,453 --> 00:28:59,936
Господи, преди
следя те толкова много
657
00:28:59,939 --> 00:29:01,872
Беше като ти
втора сянка.
658
00:29:01,874 --> 00:29:03,307
Е, сега всичко, което имам
659
00:29:03,309 --> 00:29:06,510
Това са очите на съпруга ви
на гърба на врата ми.
660
00:29:06,512 --> 00:29:08,512
Най-добре е
уважавам желанията му.
661
00:29:08,514 --> 00:29:10,881
Да, просто ми се иска
той щеше да уважава моя.
662
00:29:10,883 --> 00:29:12,983
Е, това е твое решение,
663
00:29:12,984 --> 00:29:15,084
Но аз-аз-аз казвам не позволявайте на вашите
старото семейство потопи новото ти.
664
00:29:15,087 --> 00:29:16,954
[ въздъхва ]
665
00:29:16,956 --> 00:29:19,022
Вижте -- [ въздиша ]
666
00:29:19,024 --> 00:29:21,525
Защо не може просто да види
от тази страна на теб?
667
00:29:24,897 --> 00:29:26,897
[ цвърчат щурци ]
668
00:29:26,899 --> 00:29:30,300
[обороти на двигателя]
669
00:29:33,172 --> 00:29:34,338
[ вратата на камиона се затваря ]
670
00:29:34,340 --> 00:29:38,509
[звъни звънец]
671
00:29:38,511 --> 00:29:40,978
[ вратата се затваря ]
672
00:29:40,980 --> 00:29:46,116
Здравей, април.
Мина много време.
673
00:29:49,955 --> 00:29:52,055
по дяволите ти си
674
00:29:52,057 --> 00:29:55,092
Последният човек
искате да играете с.
675
00:29:56,395 --> 00:29:58,796
[и двамата мрънкат]
676
00:29:58,798 --> 00:30:00,531
[смее се] о.
677
00:30:00,533 --> 00:30:02,432
[метални звънове]
678
00:30:02,434 --> 00:30:04,935
[заглушено] о!
Пусни ме.
679
00:30:04,937 --> 00:30:06,236
[сумтене]
680
00:30:06,238 --> 00:30:08,071
[ щракане на белезници ]
[ дишайки тежко ]
681
00:30:08,073 --> 00:30:09,239
[сумтене]
682
00:30:11,043 --> 00:30:13,010
Може би предпоследен.
683
00:30:18,584 --> 00:30:22,019
Останете - останете на топло
и се пазете от неприятности.
684
00:30:22,021 --> 00:30:23,671
[щрака кърпа]
трябва да тръгвам.
685
00:30:23,672 --> 00:30:25,322
Добре, Нолан. "пари
къде е устата ти" време.
686
00:30:25,324 --> 00:30:27,324
Излизам с часовник,
и ще заведа Карл в Bay Park
687
00:30:27,326 --> 00:30:28,425
Да видя фойерверките.
688
00:30:28,427 --> 00:30:30,227
ъъ
и аз настоявам да го направиш.
689
00:30:30,229 --> 00:30:32,329
Не искаш ли да кажеш това,
"Знам, че сме обсъждали това,
690
00:30:32,331 --> 00:30:34,097
Но имам нужда да останеш наоколо
за още един час"?
691
00:30:34,099 --> 00:30:36,533
Добре, първо, това е
ужасно впечатление от мен.
692
00:30:36,535 --> 00:30:38,552
[смее се]
693
00:30:38,553 --> 00:30:40,570
И на второ място, ъъъ,
всички имаме причина да празнуваме.
694
00:30:40,573 --> 00:30:43,407
Емс се обади --
Оказва се, че тя и Бен
695
00:30:43,409 --> 00:30:46,577
Успели да осуетят
опитите на лейди Лемаршал
696
00:30:46,579 --> 00:30:48,078
Да дрънча
нашите колективни клетки.
697
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
да
бяха нанесени удари.
698
00:30:50,282 --> 00:30:52,883
Тя взе Бен със себе си?
699
00:30:52,885 --> 00:30:55,385
О, Джак,
не се тревожи за това
700
00:30:55,387 --> 00:30:57,054
имам предвид,
тяхното малко пътешествие
701
00:30:57,056 --> 00:30:59,890
Беше повече...Отмъщение
отколкото романтика.
702
00:30:59,892 --> 00:31:02,092
да
Кой беше ударен?
703
00:31:02,094 --> 00:31:03,961
[смее се]
шегувам се
704
00:31:03,963 --> 00:31:05,095
Най-вече.
705
00:31:05,097 --> 00:31:07,631
Както и да е, виж,
надявам се, че margaux осъзнава
706
00:31:07,633 --> 00:31:09,633
Време е да се откажа
тази вендета.
707
00:31:09,635 --> 00:31:12,469
[въздиша] аз...
Не е тя.
708
00:31:12,471 --> 00:31:15,138
Това е вид
превръщайки се в нея.
709
00:31:15,140 --> 00:31:17,474
Правило на
червеното острие --
710
00:31:17,476 --> 00:31:19,977
Трудно е
да сложа отново тази капачка.
711
00:31:19,979 --> 00:31:24,948
Но... Е,
това не те засяга.
712
00:31:24,950 --> 00:31:28,151
Отидете да проверите, ъъъ,
правилен вид фойерверки.
713
00:31:30,055 --> 00:31:33,090
забавлявайки се,
г-н Елис?
714
00:31:33,092 --> 00:31:34,191
Сега съм.
715
00:31:34,193 --> 00:31:36,193
Хм.
А какво ще кажете за вас?
716
00:31:36,195 --> 00:31:38,896
Това не е точно
вашият празник.
717
00:31:38,898 --> 00:31:40,398
сега,
моля те не ми казвай
718
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
Използвал си фиксатора ми
за един.
719
00:31:41,901 --> 00:31:47,004
Ключът
до къщата на нолан рос.
720
00:31:47,006 --> 00:31:50,641
Бебе сестра
просто иска семейството си.
721
00:31:50,643 --> 00:31:52,643
А що се отнася до моите желания...
722
00:31:52,645 --> 00:31:55,312
Е, браво за печалбата
доверието на сестра ти.
723
00:31:55,314 --> 00:31:57,281
Сега завършете да печелите моята,
724
00:31:57,283 --> 00:32:00,250
И вие получавате останалото
от вашата такса.
725
00:32:01,987 --> 00:32:06,023
Тайните на Нолан Рос
са някъде в тази къща.
726
00:32:06,025 --> 00:32:08,959
Намерете ги.
И тогава ме намери.
727
00:32:08,961 --> 00:32:12,129
[ неясни разговори ]
728
00:32:19,104 --> 00:32:20,604
Пази си главата.
[сумтене]
729
00:32:20,606 --> 00:32:22,205
[полицейско радио бърборене]
730
00:32:22,207 --> 00:32:25,075
[ въздъхва ]
така че след като той...
731
00:32:25,077 --> 00:32:27,077
Той замахна към мен,
скрих се зад тезгяха.
732
00:32:27,079 --> 00:32:29,079
Уплаших се за живота си.
733
00:32:29,081 --> 00:32:30,514
за щастие,
видях какво става,
734
00:32:30,516 --> 00:32:32,349
И успях да се обезоръжа
и усмирете нападателя.
735
00:32:32,351 --> 00:32:34,117
какво става сега
736
00:32:34,119 --> 00:32:36,453
Е, листът казва
той вече има два удара.
737
00:32:36,455 --> 00:32:38,088
Така че това го прави
доживотен затворник.
738
00:32:38,958 --> 00:32:41,959
Това означава, че нямате нищо
да се притеснявате, госпожо.
739
00:32:41,961 --> 00:32:43,126
пазете се
740
00:32:43,128 --> 00:32:45,195
благодаря
741
00:32:48,100 --> 00:32:51,068
[ вратата на колата се отваря, затваря ]
742
00:32:55,207 --> 00:32:57,274
[ въздишка ]
743
00:33:00,179 --> 00:33:02,980
Дори не знам
какво да кажа.
744
00:33:02,982 --> 00:33:05,516
Искам да кажа, аз го правя. Аз го правя.
745
00:33:05,517 --> 00:33:08,051
Благодаря и на двамата
че дойде да ме предупреди
746
00:33:08,053 --> 00:33:09,519
И за това, че не си тръгва
докато не мина.
747
00:33:09,521 --> 00:33:12,522
знам, че мога да бъда...
Доста упорит понякога.
748
00:33:12,524 --> 00:33:15,525
[смее се]
повярвай ми, аз съм същият.
749
00:33:15,527 --> 00:33:18,028
[смее се]
да
750
00:33:18,030 --> 00:33:19,129
добре,
предполагам, че има тип.
751
00:33:21,066 --> 00:33:23,767
[смее се]
752
00:33:27,673 --> 00:33:30,040
[потърква се назад]
753
00:33:36,348 --> 00:33:40,017
съжалявам
Просто трябваше да те открадна.
754
00:33:40,019 --> 00:33:42,285
Фойерверките
започват скоро.
755
00:33:42,287 --> 00:33:45,288
О, мисля, че можем да направим
много по-добро шоу.
756
00:33:45,290 --> 00:33:48,158
Хм?
757
00:33:48,160 --> 00:33:50,727
[смее се]
758
00:33:50,729 --> 00:33:53,597
[присмива се]
759
00:33:53,599 --> 00:33:55,065
какво правиш
760
00:33:55,067 --> 00:33:58,769
Ти чудовище!
Махни си ръцете от мен!
761
00:33:58,771 --> 00:34:01,204
о
762
00:34:01,206 --> 00:34:02,739
Нагласяваш ми.
763
00:34:02,741 --> 00:34:04,408
Никой
някога ще ти повярвам.
764
00:34:04,410 --> 00:34:07,044
Ето защо информирах
репортерът по-рано
765
00:34:07,046 --> 00:34:09,379
Че ти си
дълбоко разстроен човек --
766
00:34:09,381 --> 00:34:10,714
Просто си помислих
можех да се справя.
767
00:34:11,750 --> 00:34:15,218
Дейвид, не!
Нараняваш ме!
768
00:34:15,220 --> 00:34:17,454
Ще унищожиш
часовника на конрад също?
769
00:34:18,724 --> 00:34:22,426
"на зайче, завинаги твой -
Конрад."
770
00:34:22,428 --> 00:34:24,661
Разпознах го
в чантата си.
771
00:34:24,663 --> 00:34:27,531
Виж, веднъж имах секретарка
който имаше абсолютно същия часовник.
772
00:34:27,533 --> 00:34:31,068
Лидия Дейвис
беше подла курва.
773
00:34:31,070 --> 00:34:34,204
Конрад Грейсън
обичаше ме.
774
00:34:34,206 --> 00:34:36,440
Той ми обеща всичко
когато умря.
775
00:34:36,442 --> 00:34:39,176
Не си първото момиче
че той съблазни с имотите си,
776
00:34:39,178 --> 00:34:41,511
Но може и да си
най-заблудените и амбициозни.
777
00:34:41,513 --> 00:34:43,113
Не получихте
парите на Конрад,
778
00:34:43,115 --> 00:34:45,082
Така че ти тръгна след него
умиращият му баща?
779
00:34:45,084 --> 00:34:48,285
И копелето имаше намерение
при напускане на виктория всичко.
780
00:34:48,287 --> 00:34:51,288
Уморих го от глад
докато нямаше избор
781
00:34:51,290 --> 00:34:54,791
Но да вземеш проклетата химикалка
и подпишете новото завещание.
782
00:34:54,793 --> 00:34:56,827
Така че защо ме преследваш?
783
00:34:56,829 --> 00:34:59,863
Уау, скъпа.
784
00:34:59,865 --> 00:35:03,233
Конрад винаги ме е искал
да живея като грейсън,
785
00:35:03,235 --> 00:35:05,268
И това не е просто
за парите.
786
00:35:05,270 --> 00:35:07,504
Става въпрос за силата...
787
00:35:07,506 --> 00:35:12,509
Силата да накараш хората да повярват
всичко, което искате.
788
00:35:12,511 --> 00:35:15,412
Съсипването ви беше сред
най-големите му постижения.
789
00:35:15,414 --> 00:35:17,114
Значи искаш света
да ме мразиш.
790
00:35:17,116 --> 00:35:17,781
Конрад го направи.
791
00:35:17,783 --> 00:35:19,816
Може би ще си почине по-добре
792
00:35:19,818 --> 00:35:22,319
Знаейки, че съм свършил
което е започнал.
793
00:35:22,321 --> 00:35:24,354
Или алтернативно,
794
00:35:24,356 --> 00:35:26,256
Когато в крайна сметка
виж го в ада,
795
00:35:26,258 --> 00:35:27,457
Може би можеш да му кажеш
себе си.
796
00:35:27,459 --> 00:35:30,127
Виктория.
махай се оттук
797
00:35:30,129 --> 00:35:32,796
О, няма къде да отида
до съдебното заседание в понеделник.
798
00:35:32,798 --> 00:35:36,299
или...
799
00:35:36,301 --> 00:35:38,768
Натали: Уморих го от глад
докато нямаше избор...
800
00:35:38,770 --> 00:35:41,805
...Можете просто
подпиши ми всичко.
801
00:35:41,807 --> 00:35:44,341
По този начин запазвам
моето законно наследство,
802
00:35:44,343 --> 00:35:46,343
И няма да ви се налага
отидете в затвора.
803
00:35:46,345 --> 00:35:48,578
О, и зайче,
804
00:35:48,580 --> 00:35:50,347
Ако планирате
оставайки в града,
805
00:35:50,349 --> 00:35:52,482
Не се притеснявай за парите.
806
00:35:52,484 --> 00:35:54,851
Чувам плажния клуб
наема.
807
00:36:01,793 --> 00:36:04,494
[пиукане]
808
00:36:04,496 --> 00:36:07,831
Моите, о, Боже, нещата
тези хора са направили,
809
00:36:07,833 --> 00:36:11,201
Всичко в името
на тази аманда кларк.
810
00:36:11,203 --> 00:36:13,904
Обади ми се, когато получиш това.
811
00:36:16,208 --> 00:36:18,241
Лайман?
812
00:36:18,243 --> 00:36:20,377
какво правиш
813
00:36:20,379 --> 00:36:22,812
Ъ-ъ-луиз това, ъ-ъ...
знам как изглежда това.
814
00:36:22,814 --> 00:36:25,315
Все едно крадете информация
от компютъра на съпруга ми.
815
00:36:25,317 --> 00:36:26,816
Не, аз...
аз ти се доверих.
816
00:36:26,818 --> 00:36:29,352
Не, аз...
Махай се от къщата ми.
817
00:36:29,354 --> 00:36:30,820
Сега, аз-луиз,
ти ми го върни.
818
00:36:30,822 --> 00:36:32,322
[ задъхва се ]
Луиза.
819
00:36:32,324 --> 00:36:33,723
Луиз, дай ми това.
820
00:36:33,725 --> 00:36:35,659
Ти ме изигра
за глупак.
821
00:36:35,661 --> 00:36:38,328
Да, добре, твоите нови приятели
те изигра първи!
822
00:36:38,330 --> 00:36:39,963
Иначе защо мъжът ти
имам скрит компютър
823
00:36:39,965 --> 00:36:41,498
Зад бюрото?
824
00:36:41,500 --> 00:36:43,366
Това не са добри хора,
Луиза.
825
00:36:43,368 --> 00:36:46,736
Хората ми са добре.
Нека поговорим за вашите хора.
826
00:36:46,738 --> 00:36:48,838
Колко струва margaux lemarchal
плаща ли ти?
827
00:36:48,840 --> 00:36:51,508
Откъде знаеш за това?
Защото не съм глупак!
828
00:36:51,510 --> 00:36:54,411
И аз имам много по-добър
хвърляща ръка от леля Фей.
829
00:36:54,413 --> 00:36:56,846
[ задъхва се ]
830
00:36:56,848 --> 00:36:58,215
не!
831
00:36:58,217 --> 00:37:00,317
[и двамата мрънкат]
832
00:37:00,319 --> 00:37:02,619
[ дишайки тежко ]
833
00:37:05,357 --> 00:37:06,656
[ задъхва се ]
834
00:37:09,394 --> 00:37:11,895
[тъп ]
835
00:37:20,839 --> 00:37:24,274
[ неясни разговори ]
836
00:37:24,276 --> 00:37:26,643
[всички аплодират]
837
00:37:32,851 --> 00:37:36,686
Предполагам, че това е технически
вашето парти за четвърти юли сега.
838
00:37:36,688 --> 00:37:38,521
Не и с този декор.
839
00:37:38,523 --> 00:37:39,990
[аплодисментите продължават]
840
00:37:39,992 --> 00:37:42,325
Какво ще правите с
всички пари идват към теб?
841
00:37:42,327 --> 00:37:45,328
Ще го използвам, за да гарантирам това
фондацията на Даниел Грейсън
842
00:37:45,330 --> 00:37:47,497
Възстановява това на моето момче
добро име.
843
00:37:47,499 --> 00:37:49,666
Ще отнеме време.
844
00:37:49,668 --> 00:37:52,836
Но не виждам причина
по-полезно.
845
00:37:52,838 --> 00:37:57,607
Е, по темата за имената,
ъъ, искам да ти благодаря
846
00:37:57,609 --> 00:37:59,976
За да се уверите
че моята не е съсипана --
847
00:37:59,978 --> 00:38:01,511
Отново.
848
00:38:01,513 --> 00:38:05,849
Ами... предполагам
има сребърна подплата
849
00:38:05,851 --> 00:38:07,651
За да не ме убиеш
все пак.
850
00:38:10,922 --> 00:38:13,056
Мъж: Да!
851
00:38:13,058 --> 00:38:16,426
[обороти на двигателя]
852
00:38:16,428 --> 00:38:20,497
Готови ли сте да видите
фойерверките, приятел, а?
853
00:38:20,499 --> 00:38:22,766
[смее се]
[сирена вой]
854
00:38:22,768 --> 00:38:25,769
[ въздъхва ]
855
00:38:25,771 --> 00:38:28,004
хайде сериозно ли?
856
00:38:41,920 --> 00:38:43,420
[ въздъхва ]
857
00:38:43,422 --> 00:38:46,556
Е, ако не е така
бивш офицер портиер.
858
00:38:46,558 --> 00:38:50,894
Наслаждавате се на свободното си време?
Може би малко прекалено?
859
00:38:50,896 --> 00:38:52,529
Какво има, Шефър?
860
00:38:52,531 --> 00:38:55,432
Получихме съвет
пиян шофьор на пътя
861
00:38:55,434 --> 00:38:56,599
В камион
което съвпада с вашето.
862
00:38:56,601 --> 00:38:57,901
Е, спряхте
грешният.
863
00:38:57,903 --> 00:38:59,502
Нищо не съм имал
да се пие цяла нощ.
864
00:38:59,504 --> 00:39:01,655
Така че мога ли да отида?
865
00:39:01,656 --> 00:39:03,807
Просто се опитвам да взема детето си
до парка на залива за фойерверки.
866
00:39:03,809 --> 00:39:05,408
И аз съм просто
doing my job,
867
00:39:05,410 --> 00:39:08,645
Или вече сте забравили
полицейски протокол?
868
00:39:08,647 --> 00:39:09,979
Излезте от колата.
869
00:39:15,787 --> 00:39:17,921
Уес Пъркинс беше арестуван
for assault
870
00:39:17,923 --> 00:39:19,089
Earlier this evening.
871
00:39:19,091 --> 00:39:21,024
Hmm.
872
00:39:21,026 --> 00:39:22,559
Nothing will be traced
back to you.
873
00:39:22,561 --> 00:39:24,611
[ fireworks exploding ]
874
00:39:24,612 --> 00:39:26,662
Емили е една крачка напред...
Винаги.
875
00:39:26,665 --> 00:39:28,665
Can't say the same
for the rest of them.
876
00:39:28,667 --> 00:39:30,633
Jack porter
беше погрижено.
877
00:39:30,635 --> 00:39:31,801
добре
878
00:39:31,803 --> 00:39:33,720
As for nolan ross,
879
00:39:33,721 --> 00:39:35,638
I expect the contents
на неговия добре защитен твърд диск
880
00:39:35,640 --> 00:39:37,874
Will be more than enough
да ги съсипе всички.
881
00:39:37,876 --> 00:39:39,876
Трябва да го имам
в рамките на час.
882
00:39:39,878 --> 00:39:41,811
[свири тиха музика]
883
00:39:44,950 --> 00:39:48,051
Ето ви.
884
00:39:48,053 --> 00:39:51,588
И потърсих
цялото парти за теб.
885
00:39:51,590 --> 00:39:54,891
Тръгнах рано.
886
00:39:54,893 --> 00:39:57,394
Нолан.
887
00:39:57,396 --> 00:39:58,862
I did something bad.
888
00:39:58,864 --> 00:40:01,865
[ sighs ] no.
889
00:40:01,867 --> 00:40:04,734
Не, не си.
890
00:40:04,736 --> 00:40:06,136
Аз го направих.
891
00:40:06,138 --> 00:40:11,441
Луиз, познавам този брак
is untraditional,
892
00:40:11,443 --> 00:40:15,779
Но [смее се]
ние също.
893
00:40:15,781 --> 00:40:17,947
И все още имаме много
да разбера.
894
00:40:17,949 --> 00:40:19,949
[ въздъхва ]
895
00:40:19,951 --> 00:40:21,951
Но докато го правим,
лайман е...
896
00:40:21,953 --> 00:40:24,621
Добре дошли да останете.
897
00:40:24,623 --> 00:40:27,624
Повече от добре дошъл.
898
00:40:27,626 --> 00:40:30,059
[ задъхва се ]
899
00:40:30,061 --> 00:40:34,197
много се радвам
ти каза това.
900
00:40:34,199 --> 00:40:36,032
Защото е в стаята за гости
точно сега
901
00:40:36,034 --> 00:40:38,034
Той, ъъ...
902
00:40:38,036 --> 00:40:40,904
Имах няколко твърде много
и припаднал.
903
00:40:40,906 --> 00:40:42,939
[смее се]
да, разбира се, че го направи.
904
00:40:42,941 --> 00:40:45,942
[ въздъхва ]
беше дълъг ден.
905
00:40:45,944 --> 00:40:47,911
Да говорим сутрин?
Мм-хмм.
906
00:40:47,913 --> 00:40:51,014
Хм.
[глади се]
907
00:40:53,652 --> 00:40:55,952
хей
908
00:40:55,954 --> 00:40:57,053
Хм?
909
00:40:57,055 --> 00:40:58,988
Чудни близнаци.
910
00:41:06,731 --> 00:41:08,865
Така че, ако сте Марго,
какво правиш след това
911
00:41:08,867 --> 00:41:12,068
Каквото и да е, тя е отчаяна,
което я прави опасна.
912
00:41:12,070 --> 00:41:14,938
Тя ще продължи да търси...
913
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
Уязвимости
и слабости -
914
00:41:16,575 --> 00:41:18,875
Моите и моите приятели.
имам предвид...
915
00:41:18,877 --> 00:41:20,577
[ въздъхва ]
916
00:41:20,579 --> 00:41:24,514
Да преследваш първата си любов
беше безмилостен
917
00:41:24,516 --> 00:41:26,649
И... Умен.
918
00:41:26,651 --> 00:41:30,186
Първата любов на човек
е слабото им място.
919
00:41:30,188 --> 00:41:34,824
Точно както Даниел доказа
да бъде неин.
920
00:41:34,826 --> 00:41:37,760
И така, кой е твоят?
921
00:41:37,762 --> 00:41:41,231
Моето какво?
Вашето слабо място.
922
00:41:41,233 --> 00:41:43,199
Джак.
923
00:41:43,201 --> 00:41:44,934
Джак?
924
00:41:44,936 --> 00:41:46,903
Джак, беше първото ти ето...
не, Бен - Джак.
925
00:41:46,905 --> 00:41:49,038
Ето какво
опитвам се да разбера.
926
00:41:49,040 --> 00:41:51,508
Получихме обаждане.
927
00:41:51,510 --> 00:41:52,976
казвам ти,
има нещо нередно
928
00:41:52,978 --> 00:41:54,711
Аз... ти ме познаваш.
929
00:41:54,713 --> 00:41:55,845
не бих пил
и седна зад волана.
930
00:41:55,847 --> 00:41:58,047
Ти издуха .14.
Срещу колата, портиер.
931
00:41:58,049 --> 00:42:00,884
Тед, имаме дете тук.
[плаче]
932
00:42:00,886 --> 00:42:02,952
Не, не, не!
Няма да го вземеш! не!
933
00:42:02,954 --> 00:42:06,189
Махни ръцете си от детето ми!
Махни си ръцете от мен!
934
00:42:06,191 --> 00:42:08,225
отпуснете се
[сумтене]
935
00:42:08,226 --> 00:42:10,260
Няма да вземеш детето ми!
Няма да вземеш детето ми!
936
00:42:10,262 --> 00:42:12,095
Пусни ме!
937
00:42:12,097 --> 00:42:14,797
хайде де!
хайде де! Пуснете го!
938
00:42:14,799 --> 00:42:18,768
[плаче] пусни го!
Дай ми го! Господи, не!
939
00:42:18,770 --> 00:42:20,003
[ вратата на колата се затваря ]
940
00:42:20,005 --> 00:42:21,671
Затвори го.